十二部公民电影

第一，翻拍电影

一直以来，中国翻拍都备受争议，人们似乎总有一种“原创第一”的印象。无论是翻拍国内经典还是翻拍国外经典，只要是翻拍或者二次创作经典，很多人都有一种否定的刻板印象。

但事实上，中国的翻拍电影确实有很多优秀的作品，比如《一个女人的来信》、《夜宴》，最近还有像《没有牧羊人的羊》这样的中上水平的商业片。

翻拍不容易被观众接受的原因有很多。比如人们对经典的热爱，认为经典作品只能被模仿，不能被超越，或者抵制翻拍本身。

在这些原因中，其中一个翻拍本身就是很多翻拍的通病:一种说不出的不协调感。

这种不和谐感主要出现在外国电影的翻拍中。由于文化、社会制度、群众价值取向、时代背景等因素，在中国的社会背景下，用中国面孔、中国语言讲述原片的故事，总是有些怪异。

也正是因为如此，享有极好口碑的《没有牧羊人的羊》把故事放在了泰国，所以《没有牧羊人的羊》这种不和谐感并不强。

我们今天要讲的这部电影也是翻拍的，是很多国家都翻拍过的经典之作。原著电影是1957年美国电影《十二个愤怒的人》，通过十二位公民对一个案件的讨论，展现了一个国家的多层次状态。

2015年5月15日，由徐昂执导的《十二公民》正式上映。影片中的十二个主角都是来自人艺的话剧演员，堪称强大的老戏阵容。其中，有何冰、韩童生等著名的金字招牌。

《十二公民》改编自《十二个愤怒的人》。在故事化原则的基础上，深入挖掘了十二个人物，进行了伟大的二次创作。甚至在我心目中，它代表了mainland China最高水平的翻拍。

不幸的是，这部作品的票房低得可怕，仅仅为了老演员而值得一看。2015年，华语电影产生了很多好作品，如《六先生》、《心灵迷宫》等。即便如此，《十二公民》还是排在了当年华语电影的前十名。

遗憾的是，这部年度十大电影只取得了1404万的票房。这个我无法评判，但我能深刻感受到的是观众对翻拍的偏见和对严肃题材的忽视。没人知道这是好事还是坏事。

和所有翻拍作品一样，《十二公民》被很多人认为远不如《十二怒汉》。就电影本身而言，这种说法不无道理。

但个人认为，《十二公民》还是一部伟大的翻拍作品，第二次创作的故事根植于中国社会。无论是老演员的戏份，还是故事本身的紧凑起伏，都是精彩的，绝对是一部值得重温的作品。

二、富二代谋杀案

说到富二代被谋杀，中国可能是最激动人心的国家。《十二公民》的故事也是基于这样一个案例。

城市之夜，年轻的富二代和朋友们正在开派对。他之所以是富二代，并不是因为他的父亲有钱，相反，他的生父是一个老人，一个嗜酒如命的赌徒。他是富二代，因为继父有钱。

在聚会的另一边，富二代的生父住在城市边缘铁轨旁一栋破旧的筒子楼里。楼下住着一个又老又瘸的老人，楼对面住着一个年轻的近视女人。

聚会的同时，富二代的亲生父亲在家中被人用匕首杀害。楼下的老人听到富二代的父亲和楼上的凶手吵架，听到杀人后仓皇逃下楼的凶手的脚步声。

铁轨对面大楼里那个近视的女人看到富二代在夜里用手杀死了她的生父。

这些都是案件的线索。

经警方调查，富二代的父亲经常向富二代要钱，并拿去喝酒赌博。他们之间的关系一直很不好，但是富二代一直在给学生爸爸给钱。

警方调查的结果和线索都指向了富二代，这在社会上引起了轩然大波，舆论也一致认为富二代就是凶手。

但当案件顺利达到检察院层面时，两次被提出再审。

在法学院的另一边，学生的期末考试是一个模拟西式法庭，模拟最近这个热门案例。

西式法院有陪审团制度。评审团的成员是这些学生的家长，而帮助参加的人，也就是“十二公民”，他们只是评审团的十二名成员。

模拟审判结束后，十二名模拟陪审团来到学校废弃的仓库，讨论并决定案件。

是的，这个规则必须经过十二个人的讨论一致通过。也就是说，只要有一个人认为富二代是无辜的，这种讨论就会无休止地进行下去。

三或十二个公民

这是《十二公民》的故事背景。了解了故事背景后，故事本身就很简单了。“十二公民”就是这十二位父母，代表着中国不同社会阶层和身份的人，包括医生、房地产开发商、销售人员、上班族、出租车司机、保安等等。

第一轮投票，大家都没在意，只想早点结束。毕竟只是一个模拟陪审团，不会影响案件本身。

再者，对于案件本身，几乎所有人都判富二代死刑，毕竟证据确凿。然而，在第一轮投票中，有一人投了无罪票。此人是何兵饰演的8号陪审员。

总的来说，这个举动对大家来说都是浪费时间和麻烦，于是有人生气了，说:“这是中国！”

何冰耐心劝解，这件事要认真对待。最后，他有点遗憾地说，都是为了孩子。

这句话让大家又坐了下来。继续讨论。在何冰的建议下，大家开始分析案情，但除了他之外，大家都认为凶手是富二代。

随着案件的重新审查，时间慢慢过去，一些人开始变得焦虑。于是矛盾就出现了。

这是我个人认为《十二公民》中最好的，甚至超过了电影中演员的表演。

因为为了通过这个案例的讨论来展现中国社会的状态，有必要给这十二个人赋予色彩。所有的电影都在一个场景中完成。人物的矛盾只能通过人物性格的差异来体现，同时也要表现出人物所代表的群体。

用这样的情绪来推动故事，而且整部电影一点也不无聊，导演和编剧都很有二次创作的能力。

何冰饰演的8号陪审员是故事中场景最多的，但每个人都是主角，缺一不可。

随着案件细节的逐一梳理，一些人开始动摇，更多的矛盾在这里产生。在我看来，有三个代表。

第一个是北京人和何冰的矛盾。

北京本地人开始在别人的讨论中多次打断别人，用傻子的眼光看着这群认真对待无意义讨论的人。

言语中公然流露出对外国人的蔑视，尤其是河南人。碰巧在场的保安是河南人。

我尽了最大的努力在政法大学当保安，但是一直得不到。我不得不在政法大学当保安。北京本地人觉得外国人来北京是为了占领他们的生活空，而他的儿子没有上过大学，所以他只能像这些外国农民一样做一个农民工，所以他讨厌这些外国人。

但是没有这些人，就没有现在的北京，这是大家都明白的道理。何冰在电影中的第一次情感爆发是和这个北京人。

因为屡次挨到打断何冰的发言，何冰生气了，说没有确凿的证据，他们谁也没有资格判另一个人死刑。

想想今天各种新闻事件下的网络暴力和非理性言论。很多人只看到一部分就开始从制高点定义这个事件。

可悲的是，这部2015年的电影所反映的真相，在如今更加发达的互联网时代，显得更加严重。

二是韩童生扮演的出租车司机的矛盾。

在《十二公民》中，韩童生几乎上演了一场影帝级别的表演。他饰演的出租车司机，是“市侩”，玩世不恭，对自己生活的不满，对社会的不满。

出租车司机是典型的中国父亲，家里权力最大，想掌控每个人的生活。

儿子小的时候，想追求自己的音乐梦想，就发生了争执。两人动了手，儿子没打电话就离家出走了。他的妻子很快就和他离婚了。

他是陪审团中最后一个坚持认为富二代有罪的人。在联想的案例中，富二代的生父是穷人，富二代承认别人是父亲，完全有理由相信是他亲手杀死了自己的生父。

出租车司机固执地希望富二代被判死刑的原因显而易见。

韩童生在最后一幕讲述了自己的故事，痛哭流涕，最后不得不举手，因为他也知道这个案子确实有疑点。

但更重要的是，如何面对心中的刺。

家庭永远是每个人最敏感的情感。中国有多少像这样的父亲？

第三，是房地产开发商的矛盾。

房产中介是一个靠自己发家的商人，不是法学院学生的父亲，而是一个女学生的男朋友。

和他矛盾最多的是北京人，因为他多次打断他，影射他是资本家。

最让人印象深刻的是人们对如此敏感身份的看法。大多数人会认为房产经纪人在学校里养了一个情人，他们也会认为他很有钱，一定很脏。

但真相的另一面，也许他们是真的恋爱了，也许钱真的是靠他的能力赚来的。

不过没关系，因为你站得比我们高，但又不会高到不能碰，所以我们对你有敌意。

时至今日，仍有很多人把商人、富二代等字眼看得意味深长。他们似乎代表了这个社会的阴暗面和劳动人民的对立面。

健康吗？无法评论。但是《十二公民》直接抛出了这个问题。

经过案件的推理，陪审团最终以富二代无罪的一致结论结束了讨论。几个月后案件本身重审，真正的凶手找到了。

其实凶手真的不是富二代。电影快结束时，何冰突然转身回到路上陪审团正在讨论的地方，拿起他掉在那里的文件。

何冰饰演检察官。

四.实践意义

当然，《十二公民》并不是一部完美的电影。演员虽然老派，在演技上别无选择，但作为一部电影，这些戏剧出身的演员和戏剧风格的屏幕设计，让电影中的表演看起来很奇怪。简而言之，它更像一部戏剧，而不是电影。

演员演得太狠，舞台感大于电影感，这些都是缺点，但毕竟《十二公民》利大于弊。

在所有的优点中，观众最难忘的就是电影中所阐述的现实意义。

我们每个人都会面对的那些事情，却找不到答案，即使找到了答案，也解决不了，即使解决了，也会有新的问题，构成了所有人的社会。

影片中的十二位市民代表了不同的阶层、职业、教育水平、性格等等。正是这些不同的群体组成了我们的国家。

对财富的仇恨，无脑评论，网络杀戮，非理性思维...都是十二公民抛出的问题。

韩国电影《大熔炉》中有一句话，非常适合评论《十二公民》的现实意义:我们通过一路奋战，不是为了改变世界，而是为了不被这个世界改变。

这就是我看到的一切。对我来说，这部电影最感人的不是检察院宣传片的表演或者感情，而是这十二个不同角色所体现出来的倒影，对于我们和社会来说，莫名其妙的强大。

总的来说，《十二公民》从任何角度看都是一部中上水平的作品。票房无法解释电影本身的价值。这样的作品适合随时观看。更难得的是，是翻拍，更难做。

个人认为《十二公民》是一部有资格进入中国前五的翻拍作品。你认为还有哪些优秀的翻拍作品？(作者:唐冲)

(免费电影《十二公民》)