叶芝，当你老了(叶芝经典爱情诗)

爱尔兰可以没有风笛，但绝对不能没有叶芝。被称为爱尔兰之魂的叶芝征服了一个时代，却没能赢得他心爱女人的心。也许是爱情的不幸造就了伟大的诗人。

叶芝写了许多表达爱情的诗，但《当你老了》是最受称赞的一首。这是叶芝献给女友莫特·冈尼的一首热情真挚的情诗。他告诉我们什么样的爱是真爱:不是在你美丽的时候爱你，而是在你老去之后爱你的灵魂。

只有一个人爱你朝圣者的灵魂和你衰老的脸上痛苦的皱纹。

叶芝手稿

叶芝

当你老了

原文:当你老了

当你老了，头发花白，睡意朦胧，

在炉火旁打盹，取下这本书，

慢慢地阅读，梦想着那温柔的眼神

你的眼睛曾经，他们的阴影很深；

多少人爱你欢乐优雅的时刻，

用或真或假的爱爱着你的美丽，

但有一个人爱你朝圣者的灵魂，

爱你衰老的脸上的悲伤；

在发光的壁炉旁弯下腰，

有点悲伤地低语，爱是如何消逝的

在头顶的群山上踱步

把他的脸藏在群星之中。

一、袁可佳翻译

老了，头白了，困了，

在火边小憩，请记下这首诗，

慢慢读，回忆过去眼神的温柔，

回想他们过去沉重的阴影；

有多少人在你年轻快乐的时候爱你，

崇拜你的美丽，虚伪或真诚，

只有一个人爱你朝圣者的灵魂，

爱你衰老的脸上痛苦的皱纹；

低下你的头，挨着红光满面的火炉，

悲伤地低语着爱情的消逝，

它在头顶的小山上慢慢踱步，

在一群星星中隐藏着一张脸。

二、傅灏翻译

当你老了，有了鬓角和睡意，

在炉火旁小睡时取下这本书，

慢慢看，记得眼睛来自。

眼神柔和，眼睛里有深邃的倒影；

多少人爱你迷人的时光，

你爱情的美好来自虚伪或真情，

但只有一个人爱你灵魂的真诚，

爱你凋零脸上的刺骨风霜；

弯下腰，在红色的壁炉旁，

悲伤地哭泣，丘比特是如何逃脱的，

在头顶的群山中徘徊，

把他的脸藏在群星之中。

三。陈力译

当你老了，头发花白，昏昏欲睡，

在火边小睡一会儿，取下这本书，

慢慢读，眼中有曾经的梦想。

散发出柔和的光，以及深层深层阴影；

多少人爱你，享受你风采的时候，

你爱情的美丽，不管是真的还是假的，

只有一个人爱你朝圣者的心，

爱你变脸的悲伤；

俯身越过红色的栅栏，

带着些许悲伤，喃喃自语，爱情呢？

逃避，在头顶的高山上徘徊。

把他的脸藏在群星之中。

四。邱小龙翻译

当你老了，头发花白，昏昏欲睡，

在火边小睡一会儿，取下这本书，

慢慢读，梦见你的眼睛曾经

一些柔情，和它们深深的影子；

多少人爱你，快乐时光，

爱你的美丽，无论是真心还是假意，

但是有一个人爱你朝圣者的灵魂，

我也爱你衰老脸上的忧伤；

俯身在燃烧的火炉旁，

悲伤地喃喃自语，爱是如何离开的，

独自走在我头顶的群山中，

把他的脸埋在一群星星里。

动词 （verb的缩写）杨牧的翻译

当你老了，头发花白，昏昏欲睡，

在火边睡觉，取下这本书，

慢慢读，梦见一次眼睛。

有柔和的光，和深邃的波影；

多少人在你快乐优雅的时候坠入爱河，

爱情的美丽，真爱，假爱，

有一个人爱你的灵魂面朝大山，

在你变化的脸上有那些悸动和惊愕。

俯身在闪光的铁栏杆上，

呵呵，带着一点悲伤，爱情怎么会失去呢？

逃避，走在头顶的高山上。

把他的脸藏在群星之中。

不及物动词冰心翻译

当你老了，头发花白，昏昏欲睡，

厌倦了坐在火炉旁，取下这本书，

慢慢读，追着当年的眼睛。

柔和的眼神和深深的淡淡阴影。

多少人爱过你的青春，

爱你的美丽，带着虚伪或真情，

只有一个人爱你朝圣者的心，

爱你愁容上岁月的痕迹。

在壁炉旁，你弯下腰，

带着浅浅的悲伤低语，

爱情如何逝去，如何登上高山，

如何在群星中隐藏你的脸？

七、韩晶翻译

当你老了，两鬓斑白，昏昏欲睡，

当你厌倦了坐在火炉旁，请取下这本书。

慢慢读，回忆当年的眼神，

目光柔和，思考深刻。

多少人崇拜过你年轻迷人的身材，

出于虚伪或真情实感去爱你的美丽，

但只有一个人爱你朝圣者的心，

爱你衰老的脸庞。

八、李利伟译本

当你老了，头发花白，昏昏欲睡，

厌倦了坐在火炉旁，取下这本书，

慢慢读，像眼睛一样追逐梦想。

柔和的眼神和深深的淡淡阴影。

多少人爱过你的青春，

爱你的美丽，带着虚伪或真情，

只有一个人爱你朝圣者的心，

爱你愁容上岁月的痕迹。

在壁炉边，你弯下腰，

带着浅浅的悲伤低语，

爱情如何逝去，如何登上高山，

如何在群星中隐藏你的脸？

叶芝的墓志铭:

冷冷的一瞥，生死。骑手，路过。

斯莱戈市的叶芝雕像

威廉·巴特勒·叶芝，爱尔兰诗人、剧作家和散文家，1865年6月13日至1939年1月28日，是爱尔兰文艺复兴的领袖和阿比剧院的创始人之一。他一生致力于爱尔兰文学复兴运动，诗歌、戏剧和与毛德刚的爱情。