四大经典小说(世界十大名著)

中国四大古典小说之一的《水浒传》的第一个全英译本是由美国女作家赛珍珠翻译的。当时的译名是《水浒传》，有林语堂作序。

全书两卷七十章，包括墨西哥插画师绘制的32幅彩色插图，也是一大亮点，现在看来是槽点了。

赛珍珠的翻译基本上是对原文的逐字翻译。然而，在翻译的过程中，赛珍珠省略和删除了很多内容。最明显的是，原著71年的翻译只有70次。

况且原著中的诗词大部分都被删掉了，汉诗英译是摆在外国译者面前的一座大山。更何况那些描写人的长相，打斗场面，山川，柴米油盐的诗词歌赋，真的是个大问题。

除去这些删节，赛珍珠的翻译基本上可以视为逐字翻译。

赛珍珠在序言中表达了这样的抱负:

“我尽量直译，因为中文原文的风格与其题材非常一致。我的工作只是尽可能让译文看起来像原文，让不懂原文的读者看起来像是在读原文。我的翻译不会添加原文中不精彩的东西。”

这位墨西哥插画家绘制的三十二幅彩绘插画，描绘了梁山好汉的形象，绝对颠覆了很多中国人的固有看法。