齐桓公的访问学者(翻译齐桓公的访问学者)

原文

参见齐桓公·陈晓①小米②，一日三躲。从第三起，他说:“万骑之主，见庶人，可以一日不见三次。”桓公曰:“不然④，一个读书人的骄傲⑤，一个高尚的人，就会坚定⑥，光明⑥；以霸王自傲者，也鄙薄其士。”我怎敢狂妄自大？“五点以后你就可以看到了。天下人都说:“桓公还是一介平民，那国君呢？“故相率⑩而朝，有不至。

给…作注解

陈晓:小人儿。

纪:人名。

追随者:跟随的人。

否则:不是这样的。

骄傲:鄙视。

坚实:肯定。

主:民为主，即君。

师父:那个人指的是姬。

勇:对，不要。

相:在一起。

男:没有。

翻译

去见一个叫纪的小官吏，但是他一天见不到他三次。侍从说:“作为一个拥有一万辆战车的大国国王，你一天三次去看望老百姓却不见他们，你可以停下来。”桓公道:“不是这样的。鄙视爵位和俸禄的文人，当然也会鄙视他们的君王；一个国王如果看不上霸王的生意，自然也会看不起有才能的人。连纪都敢看不起爵位和俸禄，我又怎么能看不起霸王的生意呢？”在我见到纪之前，我去过五次。天下的君主听了，都说:“齐桓公还来访问老百姓，何况我们这些普通的君主？”这时，其他君主一起去拜访齐桓公，他们无能为力。

来源

新序言

人物介绍

齐桓公:(不详——公元前643年)，姜姓陆，是鲁商的第十二代孙，春秋五霸之首，与并称“齐欢金文”。齐桓公以管仲为相，进行改革，实行军政合一、军民团结的制度，使齐国逐渐强大起来。当时中国在中原的诸侯遭受戎狄等游牧部落的攻击，于是齐桓公打出了“尊王熙熙”的旗号。九王合力，北攻山荣，南攻楚，成为中原第一霸主，受到周王的赏赐。

启示与借鉴

所谓“尊贤下士”，就是地位高的人对人才彬彬有礼，把自己放在人才之下。齐桓公就是这样一个人。在中国古代，有才能的人往往是孤傲的，不愿意做官。刘备的《三顾茅庐》、的《五访纪》就是典型的例子，而诸葛亮和纪最后都做了官，这叫以诚相待。中国有句古话，“真诚是你想要的，石头是你想要的。”招才引智就要有这种精神。