有一个笑话说，王小二从一个朋友那里借了一辆车去长途旅行。他回来没几天，朋友就陆续收到了好几份超速处罚通知。一看时间，他们都发生在租借期间，于是他问王小二这是怎么回事。王小二说他是一名普通司机。他没有开太快，但是他觉得你的车真的很牛逼。他在高速上开了120，其他车都赶不上我。我的朋友立刻明白了，这个王小二一定看错了速度表。

原来我朋友的车是纯进口车，里程表是英文的，分内圈和外圈。圆圈外的数字比较大，单位是“MPH”，也就是俗称的“Mai”。内圈的数字比较少，单位是“km/h”，也就是我们通常所说的“Km/h”。由于“MPH”的单位远大于“Km/h”，开车时看外环的数字肯定会超速。在王小二的高速公路上行驶120英里，实际速度将近200 km/h，其他车自然追不上。

那么为什么车速表分为“英里”和“公里/小时”呢？这是因为当今世界有两种单位制。一种是英语体系，主要在英国、美国、英联邦等国家使用。它的长度单位是英寸、英尺、英里等。汽车的速度也用“英里/小时”来表示，英文缩写为MPH。mile的英文名是“mile”，中文翻译为“mile”。我们在表示车速的时候，通常会省略后面的“每小时”，所以经常会说车速是多少英里。

还有国际单位制，世界上大多数国家都采用。它的长度单位有毫米、米、千米(公里)等。，它的速度单位是“米每秒”。因为车速很快，所以用较大的“km/h”来表示，其英文缩写是km/h，我国采用国际单位制，车速也用“km/h”来表示，汽车里程表上数字的单位是“Km/h”。

换算下来，一英里(mph)约为1.609 km(公里)，英制80 mph (80mph)的速度相当于公制128.72 km/h的速度，在中国就是超速。另一方面，王小二表示，他当时在高速公路上行驶了120英里，实际速度接近每小时200公里，属于严重超速。估计他得弄几张驾照才能扣分。

那么为什么很多老司机喜欢说时速多少英里呢？这主要是因为，上世纪八九十年代，中国的汽车工业刚刚起步，还很薄弱。所以大量欧美国家的汽车进入中国，他们的车速表很多都是英文的，显示的速度单位是英里每小时。因此，很多人认为速度应该用“大步走”来表示，以显示他们更洋气和高端。事实上，这是一种下跪的行为；也就是那些年，香港电影在中国非常受欢迎。当时香港是英国殖民地，也是英制单位。电影里很多明星说开车时车速多少英里，影响了他们。这些老司机也喜欢这么说。但客观来说，“麦”在汉语中比“km”更流利，发音也比km好，所以很多人说得很流利，不想改。

但是，有人说什么速度，有点可笑。“院子”也是英制单位。一码等于0.9144米。有人说速度是100码。他想表达的是100 km/h，但实际意义是91.44 m/h，这不是蜗牛的速度！