吃鸡是什么意思？(你明白吃鸡是什么意思吗？)

最近刷微博或者朋友圈。

你会看到很多人说“吃鸡”

当你去网吧的时候，你会发现英雄联盟已经不再称霸世界了。

大家都在喊“吃鸡”“吃鸡”。

吃鸡突然从一个让人胃里觉得开心的变成了大脑兴奋。

那么到底什么是“吃鸡”，意味着什么呢？

吃鸡其实来源于一款风靡全球的网络游戏——绝地求生:大逃杀。这里的吃鸡不是普通意义上的吃鸡，而是游戏中的一句台词。当一个玩家在游戏中杀死其他玩家，获得第一名时，就会出现“祝你好运，今晚吃鸡”的说法。

其实这段话的英文原文是“Erwinner，chicken diner！”来自电影《21点》。因为在电影中，每个赌徒在进入赌场赌博之前，总是能通过重复这句话来赢钱。

而中国版的“好运，晚上吃鸡”也出现在发哥的工作赌场里。这样有中国特色又足够贴切的翻译也是非常难得的。

那么，问题来了，为什么要说这句话呢？

因为在过去，拉斯维加斯的每个赌场都有一种美食。这顿饭有土豆、蔬菜和三块鸡肉。价格是1.79美元。当时，赢得一场比赛的标准奖励是2.00美元，所以当你赢得一场比赛时，你可以高兴地买一份鸡饭。

这种直白的中文翻译“好运，晚上吃鸡”也迅速让“吃鸡”在网络上流行起来，成为可以代表《绝地逃亡:大逃杀》的流行说法。

▲

吃鸡如戏，全靠演技。

首先我们来看一下吃鸡的姿势。