长城英文导游词(汉英长城导游词)

“公元前220年，称霸全国的秦始皇将早先修建的一些断断续续的防御工事连成一个完整的防御体系，抵御来自北方的侵略。在明朝(1368-1644)，统治者继续修建它，使长城成为世界上最长的军事设施。同时，长城的文化和艺术价值与其历史和战略重要性不相上下。”这是1987年沈阳故宫被列入世界文化遗产时，联合国教科文组织做出的评价。

长城由土、石、砖等材料构筑而成，但它不仅仅是一座城墙，而是由雄关、关隘、城墙、敌塔、关城、敦堡、应城、卫索、城墙、烽火台等众多防御工事组成的完整防御体系，成为中国古代建筑史上的一大奇迹。

长城蜿蜒数千英里，自西向东，横跨中国，像一条雄伟的巨龙。秦长城建于春秋战国诸侯国。它被连接和修改，以防止北匈奴。西起临洮，东至辽东，绵延数千里。它在历史上被称为“长城”。汉长城大规模西延秦长城西缘，直抵大宛二司城(今吉尔吉斯斯坦西南奥什市)，东至黑龙江北岸，全长近万公里，成为历史上最长的长城。今天的长城基本上是明朝的长城，是当时为了防御蒙古人和女真人而重新修建的。东起辽宁鸭绿江，西至甘肃嘉峪关，全长7000多公里，途经辽宁、河北、北京、天津、山西、内蒙古、陕西、宁夏、甘肃9个省、市、自治区。东部河北省的山海关被视为长城东部起点的第一关，号称天下第一关。甘肃嘉峪关是明代长城西端的起点，自古以来就是河西第一关，是丝绸之路的交通枢纽。位于北京居庸关的八达岭长城是明长城中保存最完好、最壮观的一段。

长城是中国第一个入选世界遗产的景观，也是2007年入选世界新七大奇迹之一。以长城为背景的历史故事和神话传说数不胜数，如赵君的长城之行，苏武的牧羊，孟姜女的哭诉长城，以及历代吟咏长城形成的边塞诗，如“劝君一杯酒，平白西天出阳关”，“秦时明月汉关，千里人不还”等等，是中国古典文学中的一个重要流派。中国新国歌中有“用我们的血肉筑起我们的新长城”，比喻民族精神和力量。

在漫长的历史中，长城已经成为整个中华民族的象征。

[全文翻译]

公元前220年，在秦始皇的统治下，早期的防御工事被连接在一起，形成了一个联合防御体系，抵御来自北方的入侵。建设一直持续到明朝(1368-1644)，当时长城成为世界上最大的军事建筑。它的历史和战略重要性只有其建筑意义才能与之媲美。”这是1987年长城被联合国教科文组织列入《世界文化遗产名录》时的描述。

用泥土、石头和砖块等材料建造的长城不仅仅是一堵墙，而是一个全面的防御系统，包括堡垒、关隘、城墙、了望塔、关城、营堡、要塞、城墙和护城河以及烽火台。因此它被认为是中国建筑史上的一个奇迹。

长城像一条巨龙，向东蜿蜒数千英里，穿过中国的领土。在秦朝(公元前221-206年)，春秋时期(公元前770-476年)和战国时期(公元前475-221年)诸侯国建造的早期防御工事连接在一起，以抵御北方匈奴的入侵，形成了从西部的临洮到东部的辽东的长城。汉朝(公元前202年-公元220年)进一步将长城西端扩大到大宛王国的尔什城(今吉尔吉斯斯坦西南的奥什城)，东端则延伸到黑龙江北岸。当时，长城延伸了近10，000公里，是其历史上最长的。现存的长城主要是在明朝(1368-1644)重建的，以抵抗蒙古人和女真人。全长7000多公里，东起辽宁鸭绿江，西至甘肃嘉峪关，穿越辽宁、河北、北京、天津、山西、内蒙古、陕西、宁夏、甘肃等9个省、市、自治区。作为长城东端的第一关，上海关被称为天下第一关。嘉峪关是长城的起点，被誉为河西第一关，自古以来就是丝绸之路上的重要交通枢纽。北京居庸关长城的八达岭段被认为是明代长城中保存最完好、最壮观的部分。

作为最早被列入世界遗产的中国景观之一，长城在2007年被列入新的世界七大奇迹。长城有许多历史故事、神话和传说，如“昭君出塞”、“苏武放羊”、“孟姜女塞外痛哭”等。此外，那些歌颂长城的诗句，如“请多喝一杯酒，因为你向西走了阳关关就没有老朋友了”和“秦汉以来月亮和长城没有改变，但没有人从十字军东征回来”，形成了中国古典文学中的一个重要体裁，称为边塞诗。中国国歌的歌词中有一句是这样写的:“用我们的血肉，让我们建造我们的新长城，”它将长城作为民族精神和力量的象征。

纵观历史长河，长城已经成为中华民族的象征。