“地铁”是“地铁”还是“地铁”？)

今天，我的同事很高兴地告诉我，他们实际上是要在他们的家乡修建地铁。我想很多人都意识到了这一点，因为这意味着城市的进一步发展。

大白住在广东，每天上下班需要一个小时。最近发现深圳的Subway的英文翻译是“深圳地铁”，一个疑问涌上心头。我上学的时候，老师没有教我们“地铁”这个英语单词。为什么我们在这里用“metro”呢？

“地铁”的译法在中国从来没有统一过。比如“北京地铁”翻译成“北京地铁”，上海和深圳一样，翻译成“Metro”。到底怎么回事，就从“关于地铁的那些事”说起吧。

1、英国地铁

说到地铁，不得不说英国，因为世界上第一条地铁是1863年在英国伦敦建成的。当时它被称为“大都会和地区铁路地铁”，用于连接伦敦的Weatminster(威斯敏斯特)和South Kensington(南肯辛顿)。

英国人不把地铁叫做subway或者metro，而是叫underground，很好理解，意思是“地下”，而地铁就是在地下运行的交通工具。

因为这个词比较长，英国人在日常口语中更喜欢把“subway”称为“Tube pipeline”。这是因为地铁线就像地上的管道。

英式英语中有subway的说法，但不是“地铁”的意思。《牛津词典》对此解释如下:

一条在路等下面的小路，人们可以用它穿过马路到另一边。

行人从街道的一边到另一边的地下通道。

还有一个同义词:地下道。

2、美国双威

说完了英国地铁，再来说说美国地铁。真正赋予地铁意义的，可以追溯到1897年的美国。这一年，美国第一条地铁在波士顿通车。当时，美国人民的自豪感达到了顶峰。为了和英国完全区分开来，他们没有用英国的“地下”这个词，而是用了subway这个词来表示地铁。

美国有许多东西与英国不同，例如:

电梯:电梯(英国)，电梯(美国)

汽油:汽油(英国)，天然气(美国)

公寓:公寓(英国)，公寓(美国)

卡车:卡车(英国)，卡车(美国)

我还是不明白这个问题。说了这么多，“地铁”和“地铁”是什么关系？这个说法是怎么来的？

其实这个词并不是源于美国或者英国，而是一个，一个来自法语的词。法国第一条地铁于1900年在巴黎诞生。它被称为“Chemin de Fer Mtropolitain”，中文翻译为“都市铁路”。慢慢地，法国人把它缩短为“Mtropolitain”，然后是“Mtro”。被英语吸收后，变成了一个英文单词“Metro”。

有趣的是，关于世界上“地铁”的英文说法，发明地铁的英国人没有赢，美国富人也没有赢，而浪漫的法国人赢了。目前全球大部分城市的地铁都叫“metro”，这个词已经成为全世界“地铁”的通用名称。

还有一点需要告诉大家的是，除了英国，很多欧洲国家也会把自己的“城市轨道系统”称为“地铁”。美国DC华盛顿州的地铁也叫“Metro”而不是“Subway”。

在许多亚洲国家,“subway”的翻译相当混乱。在日本东京，已经被翻译成“subway”和“metro”。在中国香港，地铁被翻译成“大众运输铁路”，简称“MTR”。在台湾省和新加坡，翻译成“MRT”，与“MTR”按字母顺序不同，因为全称是“Mass Rapid Transit大众捷运(Mass Rapid Transit)”。

在中国大陆，更多的城市会把地铁翻译成“Metro”，比如上面提到的沪、深、杭。只有北京是独一无二的，可以翻译成“地铁”，细心的朋友可以关注一下。