建议某人做某事或正在做某事

错误的人误用不定式作宾语。

在汉语中表示“建议，提议做某事”，英语通常用建议做某事，而不是建议做某事。然而，propose后面可以接不定式作宾语，如:

我建议坐我的车去。

我建议坐我的车。

他们建议等待适当的时机去钓鱼。他们建议等到合适的时候去钓鱼。

我建议结束会议。我建议结束会议。

我建议张贴运动会。我建议推迟运动会。

所以我建议带她出去吃饭，换换口味。

所以我建议带她出去吃饭，换换口味。

柯林斯高级英汉学习词典

我建议你在饮食中补充维生素E和a。

我建议你在日常饮食中添加维生素E和维生素A。

柯林斯高级英汉学习词典

我建议再试一次。

我建议再试一次。

汉英词典

他建议乘飞机去，但我认为那会花费太多。

他建议乘飞机去，但是我认为那会花费太多。

错误:他建议乘飞机去，但我认为那会花费太多。

汤姆建议卖掉房子，但安娜反对。

积极的:汤姆建议卖掉房子，但安反对。

积极的:汤姆建议卖掉房子，但安反对。

我建议推迟运动会。我建议推迟运动会。

他们建议等到适当的时候。他们建议我们等到适当的时候再行动。

她建议班会不要在星期六举行。她建议班会不要在星期六举行。

我们建议他去给他的老师道歉。我们建议他向老师道歉。

我建议推迟运动会。我建议推迟运动会。

他们建议等到适当的时候。他们建议(我们)等到适当的时候再行动。

我劝他放弃这个愚蠢的想法。我建议他放弃这个愚蠢的想法。我劝他放弃这个愚蠢的想法。

(suggest和propose在口语中可以做动名词的复合宾语)。

我们提议早点出发。我们提议早点出发。我们建议早点开始。(不要建议和劝告不定式)

错误点2错误地把不定式的复合结构作为宾语。

汉语通常说“建议某人做某事”，但在英语中习惯上不说建议某人做某事，而说建议某人做某事。也就是说，不仅不定式后面不跟suggest，不定式的复合结构后面也不跟。注意suggest后面的名词或代词，一般不能直接跟在后面。一般来说，介词to应该加在这样的名词或代词之前。

比如:

他建议我们早点出发。

他建议我们早点离开。

他建议我们早点离开。

当然，我们也可以用that从句的形式来表达这个意思(注意谓语用的是“should+动词原形”的虚拟语气形式)。比如:

我建议我们现在就吃午饭。我建议我们现在吃午饭。

他建议我们都去看电影。他建议我们都去看电影。

他建议我坚持我的决定。他建议我坚持我的决定。

比较下列同义表达:

他建议他们在听到真相之前什么也不要说。

他建议在他们了解事实之前什么也不要说。

积极的:他建议在他们听到事实之前什么也不要说。

积极的:他建议他们在听到事实之前什么也不要说。

错误点3混淆了下面宾语从句的语气。

当suggested后接宾语从句时，谓语中既可以用陈述语气，也可以用虚拟语气。不同之处与建议的含义有关:

1.如果suggest的意思是“建议、提议”，那么该从句的谓语通常使用“(应该)+动词原形”的虚拟语气形式。比如:

我建议你问他一些关于他过去的具体问题

我建议你问他一些关于他过去的具体问题。

柯林斯高级英汉学习词典

我建议你仔细考虑你的立场。

建议你认真考虑一下自己的情况。

柯林斯高级英汉学习词典

我建议她回家。我建议她回家。

她建议我当领导。她建议我当领导。

我建议你把它留给专家

建议你留给专家去解决。

柯林斯高级英汉学习词典

我建议我们收集足够的柴火来度过今晚

我建议你收集足够的柴火活过今晚。

柯林斯高级英汉学习词典

我建议我们给你配备一个办公套间

我建议我们给你配备一个办公套间。

我姐姐建议我去给我妈妈道歉。我姐姐建议我向我妈妈道歉。

向+建议(某事物)的意思是:向某人提出建议，建议……提醒某人。的…

我向迈克建议我们和他的同事一起出去吃饭

我向迈克建议我们和他的同事一起出去吃饭。

柯林斯高级英汉学习词典

这个拟声词让我想起捕鼠器啪的一声关上时发出的声音。

这个拟声词让我想起了捕鼠器突然关闭时的声音。

柯林斯高级英汉学习词典

主语从句后建议…和表示具体建议的名词性暗示、表语从句、同位语从句要用在动词原形中，should可以省略。

有人建议我们在晚会上表演一个节目。人们建议我们在晚会上表演。

他的建议是先还清债务。他的建议是先还清债务。

医生们建议新的医院不要建在山上。医生建议不要在山上建新医院。

2.如果suggest的意思是“暗示”、“表示”、“表明”、“暗示”，那么其后的that从句要用陈述语气。比如:

最近的民意调查显示，两大政党之间的差距已经缩小

最新的民意调查显示，两大政党之间的差距已经缩小。

柯林斯高级英汉学习词典

这个决定表明他可能会带上家人。这个决定说明他可以带家人。

他脸上的表情表明他很生气。他脸上的表情表明他很生气。

她的表情暗示着愤怒。她的表情表明她生气了。

他所说的暗示他是个骗子。他所说的表明他是个骗子。

你是在暗示我不适合这份工作吗？你的意思是我不适合这份工作？

暗示我们在谈恋爱是荒谬的

暗示我们相爱是很可笑的。

他的沉默表明他同意我的决定。

他的沉默意味着他同意我的决定。

她苍白的脸表明健康状况不佳。她脸色苍白，气色不好。

夏天的想法建议游泳。一想到夏天，人们就会想起游泳。

量子力学和混沌理论都暗示了一个不断变化的世界。

量子力学和混沌理论都表明，世界总是在变化的。

你是在暗示你比她聪明吗？

你是在暗示你比她聪明吗？

建议她把事情谈清楚也可能是一个好的举措

她建议把事情商量一下可能是个好主意。

柯林斯高级英汉学习词典

自始至终，边肖仍然认为这个例子应该翻译为:这可能是一个好主意，表明她已经谈过了。

你们怎么说，先生们？

错误点四后面跟着错误的双宾语。

向某人提出情况，suggest后面不能带双宾语，即向某人暗示某事物，但通常是向某人暗示某事物。

在suggest之后，通常不能直接指代人的名词或代词。一般来说，你应该在这样的名词或代词前加上介词to。你不能说暗示某事某事某事，而是暗示某事某事，例如:

约翰·卡斯凯首先向我提出了这个想法(约翰·卡斯基首先向我提出了这个想法)。一般不说建议某人做某事，除非suggest暗示；一般来说，建议某人做某事，例如:

比阿特丽斯建议他在他们那里度过夏天(比阿特丽斯建议他和他们一起度过夏天)。

比如:

我给她提供了解决问题的方法。

正面:我给她建议了一条出路。

错误:我建议她一条出路。

如果直接宾语很复杂(如that从句)，可以考虑用suggest to sb sth来代替。比如:

我向他建议我们应该用另一种方法处理这个问题。

我向他建议我们应该用另一种方法解决这个问题。

我建议他我们应该用另一种方法来解决这个问题。

错误5忽略了相关派生名词的相关用法。

根据英语习惯，暗示的派生词名词暗示也有与其词根动词相似的用法。比如，在暗示表示“建议”的时候，如果后面跟着一个由that引导的宾语从句，也习惯使用“should+动词原形”的虚拟语气。比如:

商店应该在星期天开门的建议引起了激烈的讨论。商店也应该在星期天开门的提议引起了激烈的争论。

有人建议布朗应该退出该队。有人建议布朗应该离队。

最后一点，各位:

我劝他放弃这个愚蠢的想法。我建议他放弃这个愚蠢的想法。我劝他放弃这个愚蠢的想法。

Advise后面可以跟动词不定式复合宾语。