直到是什么意思(直到和不直到有什么区别...直到...)

我在小伙伴的翻译中发现了一个小错误。她坦言对until有一种恐惧，很多人分不清两者的区别，用起来很困惑。连用都不用，读书有问题。

先看看直到的意思:

直到| ntl |

介词和连词

直到(提到的时间点或事件):[as介词]:绑匪给我们的期限是10月11日之前交付文件|他一直担任这个职位直到他去世| [as连词]:你不知道你能达到什么目的，直到你尝试。

我们注意到until既是介词又是连词，这也是混淆的来源。是到现在还是到那时候？确定什么意思，区分哪些情况是介词和连词~

如下图所示:

介词

直到...，直到...

这条鱼能保存到明天吗？这条鱼能留到明天吗？

(用于否定句)之前...直到...

她直到十一点才睡觉。她直到十一点才睡觉。

Conj，连词。

1.直到...直到...

你可以在这里等，直到有人来帮忙。

你可以在这里等，直到有人来帮助你。

2.(用于否定句)之前...直到...

直到女儿回来，她才睡觉。

直到她女儿回来，她才睡觉。

“不是...直到”的意思是:“不是…直到…”意思是这个动作在这个极限之前没有发生过。

“直到”的意思是:“直到……”这意味着这个动作持续到这个极限出现。

易错点:将句型“不…直到”翻译成否定句，如上一句:我回来之前你不能走。

Wait和keep是进行动词，所以用肯定式；上床睡觉和离开是非连续动词，所以用否定形式。

“直到”或“不是”的使用....直到”取决于谓语动词是连续的还是非连续的。

当until用作连词时，注意以下几点。

两句话是相连的。要分清哪个部分是主句的和从句。主句在until之前，until+从句之后的从句，蔡+主句之后的从句。

not…until主句中的谓语要加not来否定；在英语中，它是否定形式，但在汉语中，它应该被翻译成肯定形式“直到……”

not…until的强调结构是“It is/was not until to…that…”。虽然两者都被not否定，但中文应译为Ken“直到”

直到昨天我才注意到它。直到昨天我才注意到它。

直到我见到玛丽，我才感到幸福。直到我看到玛丽，我才感到高兴。

直到+从句+that+从句

不是…直到句型而且是/曾经不是直到…那…强调句型可以互相转换。

直到…把它放在句首。这个句型的主句是倒装的，until引导的从句不应该倒装。

主句倒装时要注意以下几点：1.主句倒装时注意主句中的谓语动词是is/are/am/was/were时，将此be动词提到主句的主语前面；2.主句中的谓语动词是实意动词，时态为现在/过去时，将do/does/did提前到主语前，完成时将have/has/had提到主语前；3.主句中的谓语由情态动词构成时，将情态动词如can/may/must/could等提到主句的主语前。4.主句中时态为将来时，将will等提到主句中的主语前面。