老了就背(小雄背:老了就背)

当你老了，

白发，

迷迷糊糊的睡觉

在火边打盹，

请记下这首诗，

慢慢读，

回望过去眼神的柔和，

回想过去的黑暗阴影。

有多少人在你年轻快乐的时候爱你，

崇拜你的美丽，虚伪或真诚，

只有一个人爱你朝圣者的灵魂，

爱你衰老脸上的痛苦和皱纹。

低下你的头，

在炽热的火边，

悲伤地低语，

爱情的消失了，

在头顶的山上，

它走得很慢，

在一群恒星中，

遮住你的脸。

当你老了

诗人:威廉·巴特勒·叶芝

当你老了，头发花白，睡意朦胧，

在炉火旁打盹，取下这本书，

慢慢地阅读，想象那温柔的眼神，

你的眼睛曾经，他们的阴影很深；

多少人爱你欢乐优雅的时刻，

用或真或假的爱爱着你的美丽，

但有一个人爱你朝圣者的灵魂，

爱你衰老的脸上的悲伤；

在发光的壁炉旁弯下腰，

有点悲伤地低语，爱是如何消逝的，

在头顶的群山上踱步，

把他的脸藏在群星之中。

威廉·巴特勒·叶芝(1865年6月13日~ 1939年1月28日)，又名“叶茨”、“耶茨”，是爱尔兰诗人、剧作家和散文家，著名的神秘主义者，爱尔兰文艺复兴运动的领袖，阿比剧院的创始人之一。受浪漫主义、唯美主义、神秘主义、象征主义和玄学的影响，叶芝的诗歌形成了自己独特的风格。叶芝的艺术代表了英国诗歌从传统向现代转变的缩影。叶芝早期的创作具有华丽的浪漫主义风格，他善于营造梦幻的氛围。1893年出版的散文集《凯尔特语的黄昏》就属于这种风格。然而，进入无庸置疑的时代后，在现代主义诗人庞德等人的影响下，尤其是他本人参与爱尔兰民族主义政治运动的亲身经历，叶芝的创作风格发生了剧烈的变化，向现代主义靠拢。