《通战群儒》的翻译(诸葛亮《通战群儒》翻译赏析)

鲁肃谢过孙权，孙权次日安排召集帐下文武百官，请卧龙先生来朝廷议事。次日，鲁肃到驿馆接了孔明，来到孙权帐下。孔明见到了张昭、顾雍等二十多名文武官员，他们都穿着自己的衣服。孔明一见礼毕，便在客席坐下。张昭等人见的丰神飘然，威风凛凛，料必是来游说的。张昭率先问:“我是张昭，江东无名小卒。久闻张先生居陇中，自比管仲、。有这种事吗？”孔明回答说:“这只是光明生活的一小部分。”张昭曰:“近日闻刘备、刘禹州、三顾先生，皆在草堂。幸而刘先生自以为如鱼得水，故欲扫荆襄。”现在荆襄属于曹操。我想知道你的意图是什么？孔明心想:张昭是孙权的第一谋士。如果不先难倒他，怎么说服孙权？然后回答说:“依我看，我主取汉室之地，易如反掌。我主刘备谦恭仁厚，不忍夺走同宗兄弟的基业，故割让荆州。小时候的刘琮擅自投降，让曹操猖狂。“现在我家主公在江夏驻军，还有其他的好计划，非一般人所能理解。”张昭道:“先生，如果真是这样，那就自相矛盾了。相对于管仲和乐毅，管仲先生辅佐桓公称霸诸侯，一统天下。乐毅扶持弱小的燕国，拿下了齐国70多座城池。这两个人，却都是能帮助世界的有才华的人！而先生只会在草堂里傲然而笑，抱膝而坐，危在旦夕。既然是刘备的工作，就该为百姓谋福利，灭贼。但是刘备在没有得到丈夫的情况下，依然能够统治天下，分而治之。现在，来吧，先生，人们正在寻找更多。连三岁小孩都说刘备更厉害。很快汉朝就要兴盛，曹操就要灭亡。朝野都在观望，对王先生的寄予厚望。为什么，自从刘备先生和曹兵来了，你就丢了盔甲，随风而逃，弃了新野，走到樊城，丢了太阳，跑到夏口，没地方住了？就这样辜负了刘表的遗愿，让全世界人民大失所望。那刘豫州既然有刘老，为什么还不如当初呢？管仲和乐毅是这样吗？——我愚蠢而直率地说，请不要见怪，先生！”孔明听后默默一笑，说道:“大鹏展翅，飞万里。那些小雀能知道它的野心吗？比如，一个人患了多年的慢性病，应该先喝稀粥，随药服用。当他的肺部和腹部和谐，身体逐渐稳定，就会用肉来滋养，用猛药来治疗，这样才能根除病根，使人完全康复。如果病人在脉搏缓解之前就给了猛药和重食，真的很难求得安宁。我主刘备，之前在汝南战败，寄住在刘表门下。只剩下关、张、赵云三人，兵不到一千，正赶上关公病重。肖鑫县人口稀少，几乎没有食物。他只是一个临时的避难所。他怎么能在那里呆很长时间？然而，在这种情况下，却有可能放火烧了王博，淹了曹军，使夏侯惇等国大为震惊。依我看，打架的是管仲和乐毅，不过如此而已。至于刘琮投降曹操，豫州当时并不知情，不忍趁乱夺取同宗。杨战败，豫州不忍丢下百姓，几十万人扶老携幼随其渡江，每日与百姓颠簸十余里，放弃得到江陵。多么大义啊！寡不敌众，胜败乃兵家常事。前朝皇帝刘邦多次败给项羽，但在接下来的一战中取得了决定性的胜利。难道不是因为韩信为他做了一个很好的计划吗？可是韩信帮了刘这么久，几次都没赢。因此，国家事务和世界的安全取决于规划。说大话的，善于雄辩的，靠虚荣的；虽然我可以坐着说话，站着说话，但是在关键时刻我却什么都做不了，来应对局势的各种变化。——这才是让世界发笑的！”孔明的话，说得张昭无人能答。

这时，座位上的一个人突然大声问道:“现在曹公有百万安禄山和一千名将军。他渴望下台，渴望吞下江夏。你觉得我们该怎么办？”孔明看了看，但是危险来了。孔明曰:“操擒袁绍之蚁，抢刘表之乱民。虽有百万大军，却无所惧也。”于听后冷笑道:“你的军队虽败于当阳，却穷于夏口。你只是求助说‘不要怕’。这真的太离谱了！”孔明说:“难道刘备仅靠千千万万仁义之师，不能抵御百万残暴之人吗？留着夏天的退场是为了等待更好的机会。现在，你们江东兵源充足，又因为长江天险，有些人还想用孙权大师的膝盖投降曹贼，不顾大家的嘲笑。——由此看来，刘备怕曹操吗？”危险原来是无言的。

房间里又有人问:“孔明先生是不是想效仿张仪和苏秦，来游说我们东吴？”孔明一看是卜志，就回答说:“步山先生以为张仪和苏秦是辩士，他大概不知道他们也是英雄。”秦沛和张仪两次出任秦国宰相，都是济世的谋士。他们比不上那些怕欺负弱小，刀枪不入的人。“一听曹操的假话，就吓得投降了。你怎敢在这里嘲笑苏秦和张仪？”卜志也被要求发言。

突然，有人问:“孔明认为曹操是谁？”孔明见是薛，答曰:“操乃汉贼。需要问吗？”薛总道:“先生错了。从汉朝开始，天数就快过去了。现在曹公拥有三分之二的天下，所有人都投靠他。刘备不知道正确的时间，所以这就像向石头扔鸡蛋一样。他怎么可能不被打败？”这时喝斥道:“薛无父子，无高低之分，何出此言？天地之间，忠孝应该是人生的根本。既然是汉臣，就有不为臣之心。做一个大臣打消这些念头才是正道。曹操的祖先吃了卢汉，但他们不想向孝和汉朝汇报。反而有篡权造反之心，令众人深恶痛绝。龚雪说，天是属于曹操的。一个没有父亲、国王和纪律的人！我不需要和你说话，请你不要再说什么了！”薛总羞愧得说不出话来。

座位上的另一个人回答问道，“虽然曹操挟天子以令诸侯，毕竟他也是郭襄曹参的后代。虽然刘备自称是王静钟山地区的所谓苗族，但没有考证。人们亲眼所见，他不过是个做草席卖草鞋的普通人。他有什么资格与曹操抗衡？”孔明看了看，这原来是一项土地成就。孔明大笑着说:“曹操既然是曹的后代，那就证明他世世代代都是汉臣，如今却手握王权，肆意横行，欺君之罪，不仅目无君主，也是藐视祖先。他不仅是汉朝的乱臣，还是曹石的贼。刘备是汉朝的一个清官。今天，皇帝根据世宗的族谱给了他一个官阶。你凭什么说‘不调查’？此外，高祖是从一个亭长做起的。织席卖鞋有什么丢人的？我觉得你是小孩子的意见。你怎么能和高适争论呢？”卢吉不禁闭上了嘴。

听众中的另一个人说:“孔明说的都是骗人的，没什么大不了的，没必要再说了。我就想问问孔明的作品里有没有经典。”孔明严厉地看着他，说:“寻找章节和句子是世界上迂腐的儒生的工作。这样怎么能让国家富强呢？古代耕田的殷，渭水打鱼的姜子牙，以及、邓禹等名人、专家，都没有看到他们的经典之作。——难道你整天所做的一切，只是仿效那些酸酸的学者，只是坐在笔砚之间，谈黑谈黄，跳舞写字？”无法用一种严峻的沮丧来回答。

忽然有一个人大声说:“诸葛公喜欢说大话，未必有真才实学。我怕他只会被学者嘲笑。”孔明见是程德枢，答曰:“士分君子与小人。作为君子学者，忠君爱国，坚持正义，痛恨邪恶，尽力为时代做出自己的贡献，美名流传后世。作为一个小人，书生只有雕虫小技，致力于文墨，年轻时作赋，年老时读遍经书。即使笔下有千言万语，胸中也没有真正的谋略。就像杨雄，虽然他以文章闻名，但他屈服于土匪，别无选择，只能跳楼而死。这就是所谓的小人之儒。有什么用呢，就算他天天唱诗写千言万语？”程德树也处理不了。

当他们看到孔明迅速回答时，他们都慌了。这时，座位上的一些人想问关于孔明的问题。突然，有人从外面进来，厉声说道:“孔明是我们这个时代的天才。你和对方说话也不是礼貌。”曹操的军队被围困了。你们不讨论退兵的策略，就在这里斗嘴！“大家一看，是黄盖和监粮官黄公辅。黄盖对孔明说:“先生，你为什么不把石头和石头的理论告诉我的主人呢？”孔明说，“先生们不了解时事，互相提问，所以我不能不回答。"

黄盖、鲁肃引孔明入中门，正遇诸葛瑾。孔明给了他哥哥一份礼物。诸葛瑾说:“我的好兄弟既然来了江东，为什么不来看我？”孔明曰:“吾弟辅佐刘备，公当先公，私当先私。我的事没做完，不敢人身攻击。请原谅我，兄弟。”诸葛瑾说:“我的好兄弟遇见武侯就来我这里找你谈。”说完就走了。

鲁肃对孔明说:“今天见到我师父，不要说曹操兵多。”笑着说:“梁将随机应变。”当他们来到大厅时，孙权走下台阶迎接他们，向他们赠送礼物，并请孔明坐下。两边都是文武官员，鲁肃站在孔明旁边。孔明见孙权碧眼紫发，英俊潇洒，心想，此人相貌不凡，只能用言语刺激他，不能只凭理智。所以，当孙权问曹操有多少兵马时，孔明说有一百多万。孙权曰:“恐汝非诈吾乎？”孔明加曹原有兵力，再加袁绍、中原、荆州之兵，不下一百五十万。他只是说一百万，因为怕吓到江东的人；而曹操手下的将领、谋士不下一两千。鲁肃在旁边一听，慌了，连忙向孔明使眼色不让他再说下去，孔明只是假装没看见。这时，孙权又问:“曹操夷平了荆楚之地。还有其他情节吗？”孔明说，“现在他已经在河边扎营准备战船。他不想去江东。他想带去哪里？”孙权说:“如果他真的打算吞并，请你想想该拿我怎么办。”孔明说:“恐怕将军不会听我的。现在曹操势力很大，厉害到连英雄都没办法。将军应该尽他所能。如果他有能力与曹抗衡，还不如趁早灭了他。如果不能抵抗，不如听从所有谋士的建议，投降曹操。现在，将军说要投降曹操，心里却不想投降曹操。情况危急，但他总是下不了决心。大灾难迫在眉睫！”孙权说:“如果这是刘先生说的，刘备为什么不投降曹操？”孔明说:“过去，像齐国的田横这样的强者能够坚持正义的原则，不会受到侮辱。何况刘备是汉室宗亲——事不成，天意也。他怎么可能先向别人屈服！”孙权一听，脸色顿时变了，站起来就走。大家一看，都笑开了花。鲁肃责怪孔:“先生为什么要说这样的话？好在我们的主人宽宏大量，没有当面责怪你。你的话太看不起他了。”孔明仰面一笑，道:“为什么不能这样包容人呢？”我自有破曹之计。如果他不问我，我怎么敢说？”鲁肃忙说，“原来先生有一个好计划。我会请大师来找你请教。”孔明说，“我认为曹操的百万大军只是一群小蚂蚁。我一抬手，都变成粉了。却说听了，即往后堂见孙权。孙权听了，转怒为喜，说:“原来他是想用言语挑衅我。”然后他出来向孔明道歉，并征求意见。

孔明说:“刘备虽然新败，但关云长还有一万兵；刘启在江夏也有万人。曹兵士虽多，但远道而来，打仗累。俗话说‘强弩之末，无力穿陆菊’。而且北方人不习惯水战。荆州人民依附曹操是因为当时的形势，而不是出于自己的意愿。如果将军现在能与刘备真诚结盟，破曹操之事就大功告成了。曹军输了，自然退回北方，这时荆州和东吴的势力都加强了，形成了三足鼎立的局面。成败的关键就在现在。就看将军怎么决定了。”