风吹草见牛羊(乐府诗:赤乐颂吹草见牛羊)

智利之歌

南北朝:乐府诗

阴山下的敕勒川。天空如穹，笼盖四野。

天空灰暗而狂野。风把草吹低了，就能看到牛羊。

智利宋:智利(ch l):族名，北齐时居住在朔州(今山西省北部)。

敕勒川:四川:平川，平原。智利人居住在现在的山西和内蒙古。北魏时期，从河套平原到土默川的这一带叫敕勒川。

阴山:在今天内蒙古自治区的北部。

清l:毡布做的帐篷，也就是蒙古包。

笼盖四野(y):笼盖，另一版本为“封”(洪迈《容斋随笔》卷一、胡载《辽西渔隐从化》卷三十一)；野外，四面八方都是草原。

天空:天空:青色。苍白，绿色，苍白和蓝色。

浩瀚:浩瀚无垠。

见(辛):同“现”，揭示。

翻译

辽阔的智利平原，就在千里阴山之下，天空空像一顶圆顶帐篷，辽阔无边，笼罩着拥有四大信息资源的袁野。

天空空蔚蓝，原野辽阔无边。风一吹，草低了，露出了许多原本藏在草丛里的牛羊。

发表赞赏的评论

这首民歌勾勒出了北方草原壮丽富饶的景色，表达了智利人民热爱家乡、热爱生活的自豪感。它境界宽广，音色瑰丽，语言清晰，艺术概括力强。

“敕勒川，阴山下”，说出敕勒川的地理位置。阴山是一座绵延在长城之外的山，草原以阴山为背景，给人以壮美的印象。“天如穹苍，笼盖四野。”环顾四野，天空空就像一个巨大的圆顶毡帐覆盖着整个草原。“天苍苍野”，天空青蓝，草原无边无际，一望无际。

诗的前六句讲的是会、山、天空和四野，涵盖四面八方，意境极其广阔壮阔。但诗人的描写是从宏观角度出发，做一个大概的静态素描，没有具体的描写，让人感觉有些空枯燥。然而读到最后一句——“风吹草动，难得见牛羊”，我的境界突然变了。这里是草原牧民的故乡，牛羊的世界，但牧场太丰富，所有的牛羊都迷失在绿色的海洋里。只有一阵微风吹过，草浪起伏，牛羊在草低的地方闪出来。黄牛，白羊，东群，西群，忽明忽暗，无处不在。于是，由静到动，由浅入深，整个草原充满了生机，就连天空般的天空空也充满了色彩。所以人们把这最后一句叫做“晴空之笔”，欣赏“风”这个词，是“吹”、“低”、“看”主动动词。

最后三句“天苍苍，野茫茫，风吹草动，牛羊稀稀”是一幅壮丽而又生机勃勃的草原全景图。“风吹草动，牛羊低。”一阵风吹弯了草地，露出一群群牛羊。这里水草丰美，牛羊肥美，真是一幅生动的画面。这首诗，只有20个字，展现了中国古代牧民生活的壮丽画卷。

这首歌具有鲜明的游牧色彩和浓郁的草原气息。从语言到意境，可谓浑然天成。这是直截了当和简单的质量和纯粹的意义和韵。语言中没有晦涩难懂的词语，朴实、明快、爽朗，表达了游牧民族勇敢、战斗、豪迈的情怀。