rem(AIIN)的固定搭配Wings English 2020-02-19 06:15:00

1.不同的侧重点

保持强调“停留在一个地方或保持原有的状态和性质的情况下不变”。

火车票价可能保持不变。

火车票价可能保持不变。

比赛的日期和地点必须保密

比赛的时间和地点必须保密。

保持沉默/站着/坐着/一动不动

保持沉默/站立/坐着/不动

仍有许多工作要做。

还有很多事要做。

他们在墨西哥一直呆到六月。

他们在墨西哥住到六月。

第十届自由人保持沉默

三个人保持沉默。

他将不得不住院至少10天

他必须在医院至少呆10天。

局势仍然紧张

局势继续紧张。

如果我们要保持信誉，我们就不能回避合法使用武力

如果我们想要诚实可靠，我们就决不能避免合法使用武力。

柯林斯高级英汉学习词典

Stay强调“某人[事物]留在原地不离开”。

其他人走后，你能留下来帮我收拾一下吗？

别人走后你能留下来帮我打扫吗？

2.外延的不同含义

停留也可以指“暂时停留、短暂停留”:

例子:“你想喝一杯吗？”不，谢谢，我不能留下。'

“你想喝点什么吗？”“不，谢谢，我不能呆太久。”

他们一直聊到深夜。

他们一直呆到深夜。

他住在希尔顿酒店。他住在希尔顿酒店。

戈登住在米兰的公园酒店

戈登住在米兰的公园酒店。

他留下来看比赛结束。他一直呆到比赛结束。

我婆婆这周来看我们的时候和我们住在一起。

我婆婆这周来看我们的时候一直和我们在一起。

我在我表哥家住了三个晚上。

我在我表哥家住了三个晚上。

我妹妹下周要来住。

我妹妹下周会来住几天。

我今晚能留下吗？

我今晚能留下吗？

柯林斯高级英汉学习词典

“保持”也可以指“保持或处于原始状态”。

在争吵中，他们仍然是最好的朋友。

尽管他们吵架了，但他们仍然是最好的朋友。

这个地方整个夏天都很凉爽。这个地方整个夏天都很凉爽。

学校和政府办公室已经关闭，许多商店仍然关闭。

学校和政府办公室都关门了，很多商店的百叶窗也总是关着。

此外，在表达“保持，保持，保持”时，只能使用不及物动词“保持”，例如:

这次访问将永远留在我的记忆中。

这次访问将永远留在我的记忆中。

这将是他记忆中不可磨灭的污点。

这将是他记忆中不可磨灭的污点。

汉英词典

那一幕将永远铭刻在我的记忆中。

那一幕将永远铭刻在我的记忆中。

大火过后，房子没剩下多少了。火灾过后，房子里没剩下多少东西了。

七兄弟中，现在只剩下四个；其余的都死了。

七兄弟中，只剩下四个，其余的都死了。

3.他们也有共同点。

当你的意思是“待在某个地方”或“继续走”时，你可以使用不及物动词resist或stay，例如:

其他学生都回家后，他仍坐在座位上。

其他学生都回家后，他仍然坐在座位上。

詹姆斯不时和家人呆在家里。

詹姆斯偶尔会和家人呆在家里。柯林斯高级英汉学习词典

过去，女人呆在家里，男人挣钱。

过去，女人当家，男人不当家。

柯林斯高级英汉学习词典

当您指“留下或留下”时，您可以使用“留下或留下”，例如:

其中三人仍然单身。其中三个还是单身。

商店应该营业到晚上晚些时候。商店应该营业到晚上晚些时候。

这家商店星期四一直营业到很晚。

这家商店每周四营业到很晚。

上个月通货膨胀率保持在4%以下。

上个月的通货膨胀率保持在4%以下。

事实仍然是通货膨胀高得令人无法接受

事实是通货膨胀率仍然高得离谱。

柯林斯高级英汉学习词典

门一直关着。但是警察这些部门更喜欢无人看管。门总是关着的，但警察自己更喜欢不带武器。

现在反对新冠肺炎主张呆在家里的理由是:

不外出

不出门；呆在室内，不要出去或呆在室内。

我今晚想呆在家里。

今晚我想呆在家里。

继续停留

留下来继续(学习、工作等))

避开

一个

待在户外；不在家；(晚上)不回家；继续罢工

熬夜

晚上熬夜；熬夜

你明天要上学。我不想你熬夜。

你明天必须去上学。我不想你熬夜。