特朗普为什么叫特朗普(为什么特朗普也叫特朗普)

这几天头条都被美国总统特朗普封杀了！

美国总统特朗普

他叫唐纳德·特朗普。特朗普是他的姓。媒体用近似的发音称呼他。有的发特朗普，有的发特朗普。用汉语发英语音时就存在这种麻烦。没有人规定如何发音。

有些媒体标题叫特朗普，但文字写着特朗普，就像小布什一样，有的叫布什，有的叫布什。

就像上次共和党候选人罗姆尼一样，有人叫他罗姆尼，也有人叫他老猫！

不过，特朗普对“特朗普”的翻译似乎更接近特朗普的发音，但也是模棱两可(四川普通话被黑得最惨)。

如果现在翻译特朗普这个名字，不考虑其他因素，新华社翻译办公室肯定会把特朗普翻译成“特朗普”，但为什么把现任美国总统的名字标识成“特朗普”而不是“特朗普”？

早在20世纪50年代，周总理就指示将外文名称的翻译统一集中在新华社。......《英文名翻译手册》俗称“英文姓氏”，是译名统一的重要成果。这本书于1965年5月首次出版，后来经过多次修订、补充和重印。被认为是国内最权威的英文名翻译工具书。

国内最权威的英文名翻译参考书

至于为什么翻译室的前辈一开始就把特朗普翻译成“川普”，这是无法验证的，现在看来，当初把川普翻译成“川普”确实值得商榷。但是，鉴于这种翻译已经使用了50多年，根据外语翻译中的“惯例”原则，这种翻译很容易保持不变。

英文名翻译手册唐纳德翻译成唐纳德的页面

既然中国政府、中国官方媒体、联合国中文网站以及西方主流媒体的中文报道都在使用“特朗普”，那么我国网站和媒体在报道中不一致又有什么原因呢？

英文名翻译手册特朗普翻译成特朗普的页面

其实有时候译名对错并不重要，重要的是统一译名，避免在报道和读者中造成混淆。