非主流翻译(网络流行语非主流盘点)

网络流行语的非主流清单

——华牧君

2016年即将过去。在过去的一年里，出现了许多新的互联网术语，像过去一样，荒谬、讽刺、夸张、幽默。词汇也是人们情绪的一种表现形式，精炼且能反映状态，也是朋友圈常见的刷屏形式之一。

权威媒体对十大流行语进行了评级。当然，这是权威媒体的看法。从它的选择来看，主要关注的是词频，不一定是流行词。流行语一般会给原词赋予新的含义，从而达到调侃的效果。如果只关注词频，过多的选择正式词，那么网上流行的词汇盘点就失去了意义。

比如“供给侧”是一个官方术语和专业词汇，大部分人根本不知道是怎么回事，因此将其定性为流行语是有失偏颇的，只能由定性为常见的官方词汇，而不是流行语。如果有必要上市，那么笔者认为“霸气侧漏”应该比“供给侧漏”更受欢迎。其实这个词几年前很流行，现在很少有人说了。

当然，不同的人有不同的看法。网络词汇的含义变化太快。每个人都有不同的看法。让我们来看看华今年的流行词汇(微信:一花德目):

1号宝宝

“宝宝”可以说是近一年来最流行的一个词，尤其是对于年轻人来说，比如“吓到宝宝了”、“可怜的宝宝”、“宝宝困了”等等。这里的“宝贝”意思是代替“我”，表示你很可爱。后来，王事件火上浇油。因为王的名字里有一个“保”字，所以人们用“保”来代替王，这说明人们同情受害者，痛恨制造绿帽的人和“无情的泼妇”。当然，“宝贝”这个词是网友的撒娇。

2号赤瓜

“吃瓜”是网络词语的缩写。现实生活中，人们经常边吃瓜子边听人聊天。在网络论坛上，人们发帖讨论问题，经常有一堆人排队等着跟帖。如果只是看热闹不说话，就叫“吃瓜子”。为了加快投入，“吃瓜子”简称为“吃瓜子”，而不说话只是观看的普通网友则被称为“吃瓜群众”。现在，使用范围扩大了。不知道某个话题或者故意保持沉默的人，都可以称为“吃瓜的人”。也有一些是用来表明自己虽然不知道真相，但是心里有数，不局限于网络论坛的网友。

三号葛优瘫痪

“葛优瘫痪”是7月份开始流行的网络词汇。原型来自90年代热播的大型家庭情景喜剧《我爱我家》。葛优瘫在沙发上的剧照，配合网络语言，充满了乐趣，非常适合当下网络传播所需要的气质。可以理解，在快节奏的工作状态下，人们羡慕又讨厌那些有时间瘫在沙发上的人。在朋友圈刷屏也说明人要适当放松，需要放慢生活节奏，减少压力。

第四名:野性的力量

在今年的里约奥运会上，中国运动员傅在挺进女子100米仰泳决赛后接受媒体采访时表示:“我已经用上了野性的力量”。再加上傅的表情，《野性的力量》一夜走红，疯狂风靡荧屏。现在常用来形容难以想象的能量，嘲讽尽力而为。

蓝寿蘑菇5号

“蓝瘦，蘑菇”(难受，想哭):2016年10月，先是一个广西男孩半夜在网上发视频独白，说“睡不着，不知道为什么，就是睡不着……”一口广西普通话让全国人民睡不着觉！随后，各界网友发扬安慰精神，用普通话“翻译”道:“我今天好开心，为什么要谈种袜子？细细的蓝色蘑菇，在这里，第一个翅膀是一个女孩的纸，所以细细的蓝色蘑菇。你为什么要胡说八道，把我一个人留在这里？”

近年来，模仿中年人用非标准口音交流的趋势在年轻人中逐渐兴起。一方面，方言中有很多精辟的词语可以准确地表达自己的意思，用普通话很难解释清楚；另一方面，乡音的特殊口音更有魅力，更能表达人的情感。

6号小目标

“小目标”来源于富豪王健林的豪言壮语。在接受电视独家采访时，王说:“要成为世界首富，这个奋斗的方向是对的，但最好先定一个可以实现的小目标，比如我先赚它1亿元。”深感震惊的网友纷纷转发视频图片，表达对王先生的“敬佩”。“小目标”是一个瞬间命中，但它的意义和它的意义是相反的，充满了戏弄和愚弄。

NO.7友谊的船翻了就翻了。

“友谊的船说翻船就翻船”源于微博中企鹅北游中漫画家“南冬妮”的漫画画面。她把可爱的卡通画面和幽默的段子结合起来，一下子传遍了网络。网友们把娱乐精神发挥到了极致，制作了各种翻船的图片一张接一张，“友谊的船说翻船就翻船”成了网络新流行语。

老四季八号

“老司机”来自一段音乐视频《快乐的女孩戏弄老司机》。歌曲取材于云南民歌，其中“老司机带我”这句话反复出现。“老司机”越来越广为人知。现在已经演变成长期接触各种网站、论坛，熟悉站内各种规则、内容、技术、玩法的老手，有一定的资源。作为众多论坛、贴吧、微博等社交媒体的导游员，免费为新人的守手党服务，深受喜爱，经常被问候:几点开车？也可以讽刺那些聪明又依赖长辈的人。

九号程序

“套路”原本是指固有的形式和内容，如武术套路。现在越来越讽刺了，比如“城市套路深，我想回农村”“都是套路”，还有网络电信诈骗频发，骗钱都是按照剧本来表演的，所以“套路”也成了骗子的代名词，意思是精心准备迷惑人的谎言和陷阱。当然，也有很多人在一些事件出来后讽刺官方的回复。

10号呵呵

“和合”逐渐从简单的拟声词演变为“意味深长”。看到它，有的人黯然神伤，有的人憋出内伤，有的人直接掀桌子...难怪最近网友们都在评年度最伤人的聊天词，没有一个是“呵呵”的。

网上还有很多其他的流行词，比如“我不同意对方#”、“我要安静”、“搞笑”、“伐木累了”、“强行带我飞”、“WORD哥”等等，可以说是多种多样。他们有的故意用普通话标注英语，有的则用普通话“翻译”方言，无非是搞笑的笑话和讽刺。