近年来，随着南北文化的和谐，一些粤语词汇已经成为各地人们的成语。粤语中的“买单”一词演变为“买单”，并被广泛使用。非粤语区的人知道说什么，“买单”是谐音，也直观简单。然而，它已经成为地区商业和文化交流中一个有趣的故事。当然，有些不懂粤语和粤语文化含义的人把“买单”误认为“买单”也就不足为奇了。

现在看来，买单和买单都意味着买单，但最早并不是这样。“买单”这个词由来已久，来源于粤语。因为广东的餐饮业，曾经有先吃饭再买单的传统做法。“埋”字北方人很难理解，因为它在粤语词汇中有特定的含义:“付账单”就是“写账单付账单”。这种用法是粤语文化的缩影，蕴含着粤语人对生活的感悟。

“买单”的本义是:就是我请你吃饭不让你买单，我把这个账单“埋”(bury)了，这样你就不知道花了多少钱，我买单你也不会知道。“买单”有三层含义:

首先，提醒服务员“埋”(走过去)，“埋”就是“走近”。这种贴身服务既能方便顾客，又能避免餐厅的喧嚣。

第二，服务员总是“记录和埋葬”(写下)顾客吃的菜，让顾客了解消费。“埋”有“记录、积累、聚集”的内涵；

第三，在用餐结束时，服务员已经提前(计算好)把顾客的消费金额“埋”了，避免了顾客等待结账的尴尬。“埋”也意味着“收集和整理”。

如果你吃过寿司，就不难理解上图的广东点心菜单，更能理解“买单”的三层含义。当你想结账的时候，服务员过来(埋)记录(埋)你吃的各种餐盘的颜色和数量，计算(埋)总价告诉你。你付款很快，不让朋友知道金额，这就是“买单”。也许这也是一种请客的文化。

“付提单”在粤语中是“付提单”的意思。20世纪80年代初，为了解决移民随身携带太多东西的不便，香港、澳门和外国的一些公司开始了在中国指定地点支付提单和提货的服务，如“香港支付账单，广州提货”。可以看出，“买单”和“买单”是两个不同的词，但它们在现代生活中一直被用作“买单”的代名词。

从目前的网购习惯来看，我们可以更好地理解“买单”和“买单”是两个不同的词。选择某样东西后付款就是“买单”，因为你看到的都是物品清单。当你收到货，去点确认收货，这叫“买单”。马的成功在于能让你安心买单，而你必须为自己的“买单”买单。

非粤语地区的人很难理解“买单”的含义，但更容易理解“买单”和“买”的含义。认为“买单”就是“买单”，那么自然就变成了“买单”。如今，“买单”与“买单”齐头并进，充分体现了人们在中对语言的灵活运用。使用上，“买单”的流行让更多人知道“买单”；有了“买单”的存在，人们才能更准确地理解“买单”。

当你理解了“买单”和“买单”之后，你就会明白，买单不能被准确定义为结账。那些整天说你花我付的人其实没错。因为我真的只和你一起付，最后结账的时候还是要自己付账。只是你一厢情愿，因为你没有搞清楚“买单”和“买单”。因此，将“买单”解释为结账更为合适。

“买单”是源头，也是流量。目前“买单”的流行还不足以动摇“买单”的根基。随着越来越多的人理解“买单”，“买单”可能会被“买单”所取代；不过，也有可能随着人气越来越高而“买单”，形成独特的节目。

无论如何，边肖认为首先应该尊重粤语区的选择。这个词既然作为粤语进入了普通话领域，就要根据和粤语区怎么写来写，否则难免会造成混乱。如果有一天粤语区也接受“买单”，那么我们自然会改变立场。