翻译

2020.5.13第162号

散曲大道中段

曾吉

李子黄走过的时间，每天都是风和日丽的日子，乘小船沿着小溪，到小溪的尽头，然后继续上路。

山路上的绿树和他们来的时候一样茂密，茂密的树林中几只黄鹂的灌木丛比他们来的时候增加了更多的乐趣。

从前(1084-1166)，字季福，号芝罘，自称茶山俗人，谥号文清。南宋诗人。他是赣州(今江西赣县)人，后迁居河南(今河南洛阳)。他的诗歌特点是用词炼句，风格活泼流畅。他是《茶山集》的作者。

曾几(1085-1166)，字幸志，自诩茶山，谥号纯信，南宋诗人。他的祖先是赣州(今江西省赣县)人，后来移居河南省洛阳市。他的诗歌以其优美、一致的语言和生动活泼的风格而著称。这首诗鉴定了一批茶山。(雷译)

在去通衢山的路上

曾吉

Tr。赵艳春

李子熟了，每天都是晴天；

游过小溪后，我爬上了小山。

这边的树荫和那边的一样绿；

又有四五次黄鹂鸣啭。

译者简介:

赵艳春，博士生导师，上海大学中国文化翻译研究中心主任，国际学术期刊《翻译中国》主编，国际汉学与教育研究会会长，传统文化翻译与国际传播专业委员会会长，中国先秦历史学会国学双语研究会常务会长，中国语言教育研究会副会长，其翻译作品被誉为“史上最美的汉英翻译”“神译”“神还原”。

译者简介:

赵艳春:上海大学英语教授，中国文化翻译中心主任，《翻译中国》主编，国际汉学与教育学会会长，中国文化翻译与国际推广委员会会长，中国经典双语者协会常务会长，中国语言教育协会副会长，诗译诗原则倡导者，经典nto经典。他的翻译被广泛报道和称赞。作为前所未有的汉英翻译，最好的，选择的，精华的。

策划:金石凯

主编:赵艳春、莫振宝

特约编辑:陆

作者:曾吉

本期译者:赵艳春

汉英朗诵:朱

英文书法:凌光义

排版:吴江

惠崇泉河夜景

“春回大地”春天来了

浣溪沙农家院秋景——以洗年为曲调

为中秋节干杯

我的心飞翔我的心飞翔

春天地铁站里的一棵孤独的玉兰——与春天的恐惧合拍，春天地铁站里的一棵孤独的玉兰。

我的驻军日记

四行诗A小调四行诗

采莲

吉林雾凇吉林的雾凇

中华白海豚中华粉红海豚

《踏草调》中“塔莎之行适合杭州，不适合五年”

提前离开白神

“望洞庭”望洞窟湖

“清远路中央”回归绿色平原

和朋友去小智红树林游玩。

武汉的爱情故事——与《转弯处的春天》合拍

在雨后的湖上喝酒在雨后的西湖上喝酒

看天门山看天门山

红绫——水调

“灵山之春”灵山之春

潮汐

“我在夜书的看到的，即使是在晚上，当我在阅读的时候。”

“去刘京闻”去刘京闻

为里奇爵士的钓鱼平台题字“严子陵钓鱼平台”

在山里读书在山里读书

占卜者的浓雾

丘陵之旅

看一瞥

在最高的大楼里娶一个女孩:最高的塔

清晨俯瞰拒马河