我家洗砚yàn池头树，

朵朵花开淡墨痕。

不要人夸好颜色，

只留清气满乾坤。

注释

洗砚池：传说会kuài稽jī蕺jí山下有晋朝大书法家王羲之的洗砚池。由于经常洗笔砚，池塘的水都染黑了。王冕称他家有洗砚池，意思是自己也像王羲之那样勤奋。

乾坤：天地间。

译文

洗砚池边生长的一棵梅花，朵朵梅花都似乎是洗笔后淡墨留下的痕迹而没有鲜艳的颜色。它并不需要别人去夸许它的颜色，在意的只是要把清淡的香气充满在天地之间。