杜甫原作：

玉露凋伤枫树林 ，巫山巫峡气萧森 。

江间波浪兼天涌 ，塞上风云接地阴 。

丛菊两开他日泪 ，孤舟一系故园心 。

寒衣处处催刀尺 ，白帝城高急暮砧 。

――杜甫《秋兴八首·其一》

汉魂唐风新译：

巫山与巫峡风云盖地萧瑟阴森

让一颗流光的星辰

在大历元年（766年）的夔府

黯然失色

被玉露凋蚀残伤的枫叶

在秋天的镜框里

带着悬念细数着

老杜悲情的色影

他正追寻江浪兼天的波段

企图向秋天招手

经历数度突变和清扫

独自远游

被劫难反复演错的地方

一丛精髓的菊花

泪洒昔时与今日的艰难时世

黄昏里捣衣砧声的凝情

让孤舟的桅岸已然塌陷

一双牢落的脚印

正用委屈的背影

追寻一个有关伤口的意象

他备加珍视心系的故园

携带枯萎的生机四处游弋

注：《汉魂唐风新译唐诗》系列预计三百篇左右，不喜勿喷！